中型スコア続々！

1：ぽんぽにお:
2009/05/18 (Mon) 20:53:24: 竹内さん　今晩は。
今日、ヤマハ池袋店でオペラの中型スコアを見つけたので報告します。
ものは五月の夜、サルタン、キーテジです（それぞれ２分冊）。
レパートリーエクスプローラ（オペラエクスプローラ）シリーズのスタディスコアと明記されていて、店の方ではシリーズ第２弾と銘打っていました。
表紙のタイトルはドイツ語で書かれ、封がされていて中は確認できませんでしたが、今思えば多分第1弾の売られた花嫁がチェコ語で書かれていたので歌詞はロシア語でしょう？（買う前に確認要）
肝心の値段は上記の順番で￥２０，７９０　￥２４，７８０　￥２３，５２０と敷居が高いですが一応情報まで。
このシリーズで他に何があるのか楽しみです（これからググってみます）。
P.S.リムスキーオペラの対訳ですが東京の図書館では全部で以下のものが入手可能でした。
プスコフの娘、クリスマスイヴ、モーツアルトとサリエリ、皇帝の花嫁、キーテジ、金鶏（CDまたはレコードの対訳）。
DVD字幕も入れればこれにムラダが入るんでしょうね。
5：竹内（管理人） :
2009/05/23 (Sat) 07:19:50: ぽんぽにおさん、おはようございます。

《サトコ》が３ヴァージョン収録とは恐れ入りました（笑）。
この調子で、リムスキーの３つの交響曲の最終版以外の版も収録したものを出してくれると
ありがたいのですけどね。

池袋のヤマハは行ったことはありませんが、ご紹介いただいた楽譜は
パイロット的な試みかも知れませんね。
あるいは店長さんの趣味とか（？）

また耳寄りな情報がありましたら、よろしくお願いします。
4：ぽんぽにお:
2009/05/21 (Thu) 20:57:03: たびたび失礼します。
昨日表参道のKAWAIと銀座のYAMAHAでエクスプローラシリーズが一冊もなかったので目の保養を兼ねて再度行ってきました、池袋YAMAHA。
前回、気が付かなかったのですが、展示コーナー以外にも小型輸入スコアコーナーのそこここに中型の白い背表紙がちらちらありました（シューマンとシューベルトが顕著）。
最初に書いた五月、サルタン、キーテジはよく見たら薄いリブレットが付いていて確かに３分冊で正解でした。
あと、今回初めて気が付いたのですが、サトコ（音画の方）がやけに厚いと思ったら、’67、’69、’92年の３バージョンが一冊に入っていました。そういえばエクスプローラのHPのリストには３バージョンズと書いてあったけど、ここまでやるとは！（ちなみに８４００円でした。）
個人的には池袋に無かったプスコフの娘が気になります。サトコの約半値（４０ユーロ？→２５）なので多分第３版序曲。でもそろそろ注文した大型スコアが届く頃なので複雑です。
池袋店のみでこのシリーズを置いているのは不況の中、需要の微妙な新譜を置くのは冒険なので、実験的に一店集中で置いてみて様子見－といったところなのでしょうか？（予想ですが）
3：ぽんぽにお:
2009/05/19 (Tue) 21:35:36: 【補足情報と重箱の隅】
竹内さん、今晩は。
http://www.musikmph.de/musical_scores/composers_sales/scorelist_eng.htm
↑ここ（ヘフリッヒ社HP配下）に元の情報がありました（下の方にオペラが）。これによるとリムスキーオペラはあとモーツアルトとサリエリ、金鶏が加わりますね。全てロシア語歌詞が標準装備されている様です（「キーテジ」と「５月」が３分冊？…！？）。他にもメンデルスゾーンのカマチョの結婚とかスメタナの悪魔の壁…うーんマニアックな（笑）。オペラ以外でも手書きの楽譜スコアがあったりして、色々な意味でバラエティに富んだシリーズでした。
・今日は銀座を回ってみたのですが山野もヤマハもこのシリーズは一冊も置いてありませんでした（スペースの関係？）。数か月前にも、雪娘のボーカルスコアが突然出ていたりして、侮れませんヤマハ池袋店。こうなるとKAWAI表参道店も気になります。
・オペラ対訳→サトコ！ありましたね。抜けていましたすいません。５月、雪娘、ヴェーラシェロガは知りませんでした。ありがとうございます、また図書館を探してみます。雪娘のフィナーレの変拍子（11/8拍子？）の歌詞がどんな意味なのか興味がありますし、どうやって振ればいいのかぜひ知りたいです。あと細かいですが、私の手に入れた「モーツアルトとサリエリ」の対訳は独和でした。歌がシュライヤーとアダムだったので確認したらやはり、でした。
2：竹内（管理人） :
2009/05/19 (Tue) 00:51:06: ぽんぽにおさん、こんばんは。

貴重な情報ありがとうございました。
リムスキーのオペラのスコアが店頭に並ぶなんて、ちょっとビックリですね！

私のほうも早速ググってみたところ、アカデミア・ミュージックさんのＨＰで紹介されていました。
https://www.academia-music.com/academia/r_repertoire_explorer3.php
（こちらのページには《キーテジ》はありませんでした）

今後、追加で出版されるのかどうか気になるところですが、《皇帝の花嫁》あたりが出るようでしたら、
少々無理しても手に入れたいと思います。
（ただ２万円は確かにキツイですね...）

対訳ですが、ご紹介のもののほかに、《五月の夜》《雪娘》《サトコ》《貴族夫人ヴェラ＝シェロガ》
があります。こうやってみると、結構対訳って出ているもんなんですね。